1
00:00:38,522 --> 00:00:40,600
Pas de glace.
Je vais le chercher moi-même.
2
00:00:40,624 --> 00:00:42,635
C'est tout...
3
00:00:42,659 --> 00:00:43,970
Oh, je vous demande pardon, monsieur.
4
00:00:43,994 --> 00:00:45,505
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis désolé...
5
00:00:45,529 --> 00:00:48,508
Larry. De tous les gens,
Je ne t'ai pas vu depuis des années.
6
00:00:48,532 --> 00:00:50,477
Chanvre. Tu es un spectacle
pour les yeux endoloris.
7
00:00:50,501 --> 00:00:52,679
Asseyez-vous. Nous prendrons un verre.
Cela ne me dérange pas si je le fais.
8
00:00:53,837 --> 00:00:56,197
De quel genre de truc s'agit-il ?
9
00:01:00,444 --> 00:01:02,689
Mm.
Agréable et frais.
10
00:01:02,713 --> 00:01:04,391
Quand as-tu rejoint
le club des haineuses de femmes ?
11
00:01:04,415 --> 00:01:06,193
Oh, c'est une longue histoire.
je vais devoir te le dire
12
00:01:06,217 --> 00:01:07,360
un peu plus tard.
D'accord.
13
00:01:07,384 --> 00:01:09,129
En ce moment,
nous sommes occupés avec ça, voyez-vous.
14
00:01:09,153 --> 00:01:10,363
Oh, mon frère.
15
00:01:10,387 --> 00:01:12,832
Mm.
16
00:01:12,856 --> 00:01:14,834
Vous y êtes.
17
00:01:14,858 --> 00:01:15,835
Voici comment.
18
00:01:15,859 --> 00:01:17,870
Je sais comment.
19
00:01:34,612 --> 00:01:36,811
Trop de seltz.
20
00:01:42,986 --> 00:01:46,299
Tu as raison. Ils font
ce seltzer fort.
21
00:01:46,323 --> 00:01:48,602
Eh bien, vous m'avez posé une question.
22
00:01:48,626 --> 00:01:50,837
C'est une longue histoire,
mais tu l'as demandé.
23
00:01:50,861 --> 00:01:52,872
J'étais assis à la maison en train de lire
le journal,
24
00:01:52,896 --> 00:01:55,175
quand il m'arrive de jeter un coup d'oeil
dans la rubrique personnelle.
25
00:01:55,199 --> 00:01:58,099
Il y avait une annonce
cela a attiré mon attention.
26
00:02:00,337 --> 00:02:02,415
" Fatigué d'être belle
et seul.
27
00:02:02,439 --> 00:02:04,217
"J'aimerais rencontrer propre,
bien habillé,
28
00:02:04,241 --> 00:02:05,985
"bel homme d'environ 35 ans.
29
00:02:06,009 --> 00:02:07,387
"Objet : mariage.
30
00:02:07,411 --> 00:02:11,525
Adresse : boîte 41144
Journal quotidien."
31
00:02:11,549 --> 00:02:12,925
Quelle opportunité.
32
00:02:12,949 --> 00:02:14,894
Belle et seule.
33
00:02:14,918 --> 00:02:17,631
Mais un bel homme,
cela pourrait être un problème.
34
00:02:17,655 --> 00:02:19,655
Quelle heure est-il ?
35
00:02:24,328 --> 00:02:27,006
Chaque fois que je regarde
l'horloge de sept jours, elle s'arrête.
36
00:02:27,030 --> 00:02:30,599
Je ne peux pas être si moche.
Ou puis-je ?
37
00:02:33,103 --> 00:02:35,315
Miroir, miroir sur le mur
38
00:02:35,339 --> 00:02:38,106
Qui est la plus belle de toutes ?
39
00:02:39,976 --> 00:02:43,223
Je brise plus de miroirs de cette façon.
40
00:02:43,247 --> 00:02:47,427
Eh bien, croyez-le ou non,
elle pensait que j'étais beau.
41
00:02:48,586 --> 00:02:50,863
Et je suis tombé amoureux d'elle
comme une tonne de briques.
42
00:02:50,887 --> 00:02:53,300
Eh bien, quelques nuits plus tard,
Je suis allé lui rendre visite
43
00:02:53,324 --> 00:02:56,925
à son appartement comme d'habitude,
et euh...
44
00:02:58,329 --> 00:02:59,472
Mwah, mwah.
45
00:02:59,496 --> 00:03:02,297
Fermez les yeux.
J'ai une surprise pour toi.
46
00:03:06,069 --> 00:03:10,049
Oh, chérie, c'est magnifique.
47
00:03:10,073 --> 00:03:11,251
Oh.
48
00:03:11,275 --> 00:03:14,376
Mwah. Mwah. Mwah.
49
00:03:18,148 --> 00:03:20,126
Oh, je vais me détendre
et je fume un peu.
50
00:03:21,452 --> 00:03:23,372
Tu veux fumer ?
Merci.
51
00:03:35,999 --> 00:03:37,176
Oh, excusez-moi.
Je vais l'avoir.
52
00:03:37,200 --> 00:03:38,900
Je vais l'avoir.
53
00:03:47,278 --> 00:03:48,388
Que puis-je faire pour vous ?
54
00:03:48,412 --> 00:03:49,456
Ce.
55
00:03:49,480 --> 00:03:51,791
Oh!
56
00:03:51,815 --> 00:03:53,025
N'as-tu pas fait une erreur ?
57
00:03:53,049 --> 00:03:54,494
Ouais, j'ai touché le mauvais œil.
58
00:03:54,518 --> 00:03:57,419
Oh!
59
00:03:59,723 --> 00:04:01,534
Ah, ma belle Jane.
60
00:04:01,558 --> 00:04:04,537
Pendant que c'est dans mon cerveau,
puis-je daigner vous demander à nouveau
61
00:04:04,561 --> 00:04:07,307
ne s'abstient pas de la chance
pour nous faire deux.
62
00:04:10,801 --> 00:04:13,212
Mm. Ouais.
63
00:04:15,939 --> 00:04:20,487
Oh, chérie, c'est magnifique.
64
00:04:20,511 --> 00:04:22,656
Oh.
65
00:04:24,715 --> 00:04:25,992
Tu peux m'embrasser.
66
00:04:26,016 --> 00:04:28,161
En effet.
67
00:04:30,321 --> 00:04:32,666
Hé.
Quoi de neuf ?
68
00:04:32,690 --> 00:04:34,867
Qui est ce raton laveur tacheté ?
69
00:04:34,891 --> 00:04:36,770
Oh, il a essayé
pour me fiancer
70
00:04:36,794 --> 00:04:38,805
avec ce misérable
petite bague de 2 carats.
71
00:04:38,829 --> 00:04:40,774
Juste une minute, c'était
2 carats et demi,
72
00:04:40,798 --> 00:04:42,275
espèce de chercheur d'or.
73
00:04:42,299 --> 00:04:43,743
Pourquoi tu ne regardes pas
tes manières ?
74
00:04:43,767 --> 00:04:45,779
Comment oses-tu appeler ma tomate
un chercheur d'or.
75
00:04:45,803 --> 00:04:47,414
Oh!
Éloignez-vous d'ici.
76
00:04:47,438 --> 00:04:48,670
Ha!
77
00:04:52,142 --> 00:04:53,842
Oh!
78
00:04:58,215 --> 00:05:00,327
Je suppose que je lui ai dit
un deux ou quelque chose.
79
00:05:00,351 --> 00:05:02,128
J'ai pris soin de ce type,
Je vais vous le dire.
80
00:05:02,152 --> 00:05:03,152
Oh!
81
00:05:05,055 --> 00:05:06,988
Oh, oh, oh !
82
00:05:11,127 --> 00:05:12,972
Cette chenille pense
il est intelligent,
83
00:05:12,996 --> 00:05:14,507
mais il n'est pas assez intelligent
pour moi.
84
00:05:14,531 --> 00:05:15,742
Je vais... Ah-ah.
85
00:05:15,766 --> 00:05:17,610
Attention.
86
00:05:18,836 --> 00:05:20,112
Oh, bébé.
87
00:05:20,136 --> 00:05:21,180
Parle-moi.
88
00:05:21,204 --> 00:05:22,515
Oui?
Ce.
89
00:05:22,539 --> 00:05:24,379
Oh! Oh, oh !
Oh, oh, oh, oh, oh !
90
00:05:25,275 --> 00:05:26,319
Hé, hé.
91
00:05:26,343 --> 00:05:28,355
Je vais te tuer.
Allez-y doucement maintenant.
92
00:05:28,379 --> 00:05:30,122
Lâchez-moi.
93
00:05:30,146 --> 00:05:32,258
Je vais t'avoir.
Je vais t'arracher les amygdales.
94
00:05:32,282 --> 00:05:34,126
Je ne peux pas déménager ici.
95
00:05:34,150 --> 00:05:35,662
Sortez-moi de là.
Je vais...
96
00:05:37,788 --> 00:05:40,299
J'en ai fini avec les femmes pour toujours.
97
00:05:40,323 --> 00:05:42,435
Rends-moi ma bague.
Ce n'est pas la bonne bague.
98
00:05:42,459 --> 00:05:44,170
Alors poursuivez-moi.
99
00:05:46,263 --> 00:05:48,508
je te rattraperai
un de ces jours, petit malin,
100
00:05:48,532 --> 00:05:50,499
et quand je le fais, pow.
101
00:05:53,837 --> 00:05:55,214
Les femmes ont toujours créé des ennuis.
102
00:05:55,238 --> 00:05:56,583
Ils sont tous pareils.
103
00:05:56,607 --> 00:05:58,718
Maintenant mes ennuis ont commencé
dans le métro.
104
00:05:58,742 --> 00:06:00,720
Il y avait du monde
et je m'accrochais à une sangle.
105
00:06:00,744 --> 00:06:02,522
Et tout d'un coup,
une belle fille lève-toi
106
00:06:02,546 --> 00:06:03,556
et donne-moi un siège.
107
00:06:03,580 --> 00:06:05,558
Eh bien, pour faire un long
amitié courte,
108
00:06:05,582 --> 00:06:06,915
me voici chez elle...
109
00:06:08,084 --> 00:06:10,497
Ce repas était merveilleux.
Oh, merci.
110
00:06:10,521 --> 00:06:12,131
Magnifique et peut cuisiner aussi.
111
00:06:13,457 --> 00:06:15,535
Merci.
112
00:06:15,559 --> 00:06:17,837
Eh bien, maintenant, veux-tu m'excuser
pendant que je me poudre le nez ?
113
00:06:17,861 --> 00:06:19,606
Bien sûr. Où est-ce que
ce pichet appartient-il ?
114
00:06:19,630 --> 00:06:21,763
Là-haut, dans le cabinet.
115
00:06:25,335 --> 00:06:27,502
Oh! Oh, oh, oh, oh !
116
00:06:30,541 --> 00:06:33,653
Oh, elle a oublié de mettre
la vaisselle sale dans la laveuse.
117
00:06:33,677 --> 00:06:35,822
je vais le faire
118
00:06:36,847 --> 00:06:38,647
Ah ! Oh! Oh!
119
00:06:44,154 --> 00:06:45,131
Oh!
120
00:06:45,155 --> 00:06:46,566
Oh, je suis vraiment désolé !
121
00:06:46,590 --> 00:06:49,001
L'arrêt automatique
est en panne.
122
00:06:49,025 --> 00:06:50,503
Oh, tu es trempé.
123
00:06:51,662 --> 00:06:53,706
Tu ferais mieux d'obtenir
ces vêtements mouillés
124
00:06:53,730 --> 00:06:54,874
avant d'attraper froid.
125
00:06:54,898 --> 00:06:56,643
Allez, je te donnerai
quelque chose à porter.
126
00:06:56,667 --> 00:06:57,977
Dans une minute, dans une minute.
127
00:06:58,001 --> 00:07:00,413
Oh!
128
00:07:00,437 --> 00:07:02,148
Allez.
129
00:07:02,172 --> 00:07:03,149
D'accord.
130
00:07:03,173 --> 00:07:04,984
Oh.
131
00:07:05,008 --> 00:07:06,553
Oh, ils sont trempés.
Maintenant tu te dépêches
132
00:07:06,577 --> 00:07:07,921
et sors de ces vêtements mouillés
133
00:07:07,945 --> 00:07:09,989
et je les enverrai
à nettoyer et à presser.
134
00:07:10,013 --> 00:07:11,491
Pendant ce temps, faites-vous
à la maison.
135
00:07:11,515 --> 00:07:13,348
Merci beaucoup.
136
00:07:26,864 --> 00:07:29,898
Oh! Oh, je suis désolé.
137
00:07:32,402 --> 00:07:33,546
Te voilà.
138
00:07:33,570 --> 00:07:35,114
Où as-tu eu
le pyjama homme ?
139
00:07:35,138 --> 00:07:37,851
Eh bien, ils appartiennent à mon mari.
mais nous sommes séparés.
140
00:07:37,875 --> 00:07:39,307
Oh.
141
00:07:43,480 --> 00:07:44,557
Tiens, mets ça.
142
00:07:44,581 --> 00:07:46,158
Ça t'aidera à rester au chaud,
Je pense.
143
00:07:46,182 --> 00:07:48,349
Oh, merci.
Merci.
144
00:07:53,891 --> 00:07:56,536
Garçon, oh, garçon, oh, garçon,
quelle nuit ce fut.
145
00:07:56,560 --> 00:07:57,537
Continue.
146
00:07:57,561 --> 00:07:58,838
Mouilleons nos sifflets d'abord.
147
00:07:58,862 --> 00:07:59,862
Ici, je vous regarde.
148
00:08:34,598 --> 00:08:35,942
Désolé, mon pote.
149
00:08:35,966 --> 00:08:37,076
Continuez votre histoire.
150
00:08:37,100 --> 00:08:39,145
Eh bien, nous y étions
dans le salon
151
00:08:39,169 --> 00:08:41,313
j'attends mon costume
revenir du pressing.
152
00:08:41,337 --> 00:08:42,582
Elle aimait la musique
153
00:08:42,606 --> 00:08:44,717
et je jouais du piano
et chanter.
154
00:08:44,741 --> 00:08:47,186
J'essayais de me faire passer pour
ce type avec le candélabre.
155
00:08:47,210 --> 00:08:48,320
Oh ouais.
156
00:08:48,344 --> 00:08:52,792
♪ Accueil
La maison à la ferme ♪
157
00:08:52,816 --> 00:08:55,061
♪ En Géorgie ♪
158
00:08:55,085 --> 00:08:58,898
♪ Notre ferme avait tellement de charme ♪
159
00:08:58,922 --> 00:09:01,568
♪ Et maman est si gentille ♪
160
00:09:01,592 --> 00:09:04,871
♪ Cuisine de bonnes choses à manger ♪
161
00:09:04,895 --> 00:09:07,206
♪ En Géorgie ♪
162
00:09:07,230 --> 00:09:10,465
♪ À la ferme ♪
163
00:09:15,038 --> 00:09:16,783
Comment c'était ?
Oh, c'est merveilleux.
164
00:09:16,807 --> 00:09:17,850
Vous êtes un sacré musicien.
165
00:09:17,874 --> 00:09:20,186
Juste juste.
Je joue ça en quatre dièses.
166
00:09:20,210 --> 00:09:21,420
Je jouais dans cinq appartements
167
00:09:21,444 --> 00:09:22,922
mais j'ai été expulsé
du dernier.
168
00:09:22,946 --> 00:09:25,324
Oh, quelle jolie bague.
169
00:09:25,348 --> 00:09:26,960
Puis-je le voir ?
Certainement.
170
00:09:26,984 --> 00:09:28,984
Oh.
171
00:09:32,789 --> 00:09:34,834
Oh.
172
00:09:34,858 --> 00:09:36,535
Merci beaucoup.
Maintenant, attendez une minute.
173
00:09:36,559 --> 00:09:38,537
Oh non.
Maintenant, attends. Maintenant, donne-moi ça.
174
00:09:38,561 --> 00:09:40,807
Oh, il est tombé dans ce trou.
175
00:09:42,065 --> 00:09:45,299
Excusez-moi. j'attends
un appel téléphonique important.
176
00:09:46,703 --> 00:09:48,748
Je n'arrive pas à mettre la main dessous.
177
00:09:59,516 --> 00:10:01,494
Bien.
178
00:10:01,518 --> 00:10:04,418
Mon Dieu, ça a encore baissé.
179
00:10:09,660 --> 00:10:11,292
Je vais l'avoir.
180
00:10:15,598 --> 00:10:17,076
Oh, oh, oh !
181
00:10:17,100 --> 00:10:18,800
Oh, espèce d'idiot.
182
00:10:26,877 --> 00:10:28,710
Ce qui s'est passé?
183
00:10:35,786 --> 00:10:38,586
J'ai l'impression d'être un bretzel.
184
00:10:42,926 --> 00:10:44,570
Ah...
185
00:10:55,806 --> 00:10:58,818
Oh, oh, si elle voit ce désordre,
elle va me tuer.
186
00:10:58,842 --> 00:11:00,486
Je ferais mieux de m'en débarrasser.
187
00:11:00,510 --> 00:11:02,722
Ah, ici avec ça.
188
00:11:02,746 --> 00:11:05,279
Je n'ai jamais vu de piano
avec tellement de cochonneries dedans.
189
00:11:09,152 --> 00:11:10,384
Ouh !
190
00:11:15,525 --> 00:11:18,259
Elle me tuera si elle voit ça.
191
00:11:19,596 --> 00:11:21,529
Oh.
192
00:11:26,603 --> 00:11:28,181
Elle ne le saura jamais
la différence.
193
00:11:28,205 --> 00:11:29,816
Bonjour.
194
00:11:29,840 --> 00:11:31,450
Espèce de dépanneur.
195
00:11:31,474 --> 00:11:34,386
Oh. Votre bague.
196
00:11:34,410 --> 00:11:37,456
Cela paiera
pour les dommages causés à mon piano.
197
00:11:37,480 --> 00:11:38,925
Il doit y avoir un moyen
pour avoir cette bague
198
00:11:38,949 --> 00:11:41,027
sans avoir d'ennuis
avec le censeur.
199
00:11:42,619 --> 00:11:43,730
Chut.
200
00:11:43,754 --> 00:11:44,931
Chérie.
201
00:11:44,955 --> 00:11:46,398
Ouvrez la porte.
J'ai oublié ma clé.
202
00:11:46,422 --> 00:11:47,900
Oh, c'est mon mari.
Mais je pensais
203
00:11:47,924 --> 00:11:49,902
tu étais séparé.
Nous l’étions. Il était en voyage.
204
00:11:49,926 --> 00:11:51,170
C'est séparé, n'est-ce pas ?
205
00:11:51,194 --> 00:11:53,139
Ouais...
Oh, il est terriblement jaloux.
206
00:11:53,163 --> 00:11:54,707
S'il te trouve ici,
il va te tuer.
207
00:11:54,731 --> 00:11:57,009
Si tu penses que j'ai peur,
tu as raison.
208
00:11:57,033 --> 00:11:58,111
Où vais-je me cacher ?
209
00:11:58,135 --> 00:12:00,568
À l'étage.
Dans la chambre.
210
00:12:04,841 --> 00:12:06,219
Ah, chérie.
211
00:12:06,243 --> 00:12:08,354
Je suis désolé, chérie.
J'ai dû oublier ma clé.
212
00:12:08,378 --> 00:12:09,956
Garçon, es-tu un spectacle
pour les yeux endoloris.
213
00:12:09,980 --> 00:12:11,290
Tant pis.
214
00:12:11,314 --> 00:12:13,659
Euh, tu... Tu es rentré tôt,
n'est-ce pas ?
215
00:12:13,683 --> 00:12:14,961
Oui, j'ai volé.
216
00:12:14,985 --> 00:12:16,462
Et mes bras sont-ils fatigués.
217
00:12:18,922 --> 00:12:21,189
J'attends un télégramme.
218
00:12:29,166 --> 00:12:30,777
Oh. Oh. Oh.
219
00:12:30,801 --> 00:12:32,566
Un tigre.
220
00:12:35,906 --> 00:12:38,484
Un garçon a dit que tu lui avais dit
pour nettoyer et repasser cette combinaison.
221
00:12:38,508 --> 00:12:39,485
À qui est-ce ?
Euh...
222
00:12:39,509 --> 00:12:40,686
Qui caches-tu ?
223
00:12:40,710 --> 00:12:41,687
Eh bien... Peu importe,
224
00:12:41,711 --> 00:12:42,855
Je le trouverai moi-même.
Oh.
225
00:12:42,879 --> 00:12:44,556
Maintenant, maintenant, maintenant, chérie.
Je vais le tuer.
226
00:12:44,580 --> 00:12:45,780
S'il vous plaît, non, écoutez.
227
00:12:46,482 --> 00:12:47,860
Moe, écoute. Crois-moi.
228
00:12:47,884 --> 00:12:49,764
Eh bien, je ne te crois pas.
229
00:12:51,288 --> 00:12:52,832
Moé.
Posez cette arme.
230
00:12:52,856 --> 00:12:54,466
Je le ferai si je ne trouve pas ce rat.
231
00:12:54,490 --> 00:12:56,535
Ah-ha. Le lit.
232
00:12:56,559 --> 00:12:57,636
Moe, il n'y a personne ici.
233
00:12:57,660 --> 00:12:59,105
Pourquoi cherches-tu
sous le lit ?
234
00:12:59,129 --> 00:13:01,440
Parce que c'est là que je me cache
quand je... Qu'est-ce que je dis ?
235
00:13:01,464 --> 00:13:03,109
Quoi?
Peu importe, je le trouverai.
236
00:13:03,133 --> 00:13:04,576
Ah, le placard.
237
00:13:04,600 --> 00:13:06,979
- Je vais chercher cette dépanneuse.
- S'il te plaît. Écoutez-moi.
238
00:13:07,003 --> 00:13:08,781
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Je vais le trouver.
239
00:13:08,805 --> 00:13:11,217
Il doit être parmi
ces vêtements.
240
00:13:11,241 --> 00:13:13,119
Moe, je te l'ai dit,
il n'y a personne ici.
241
00:13:13,143 --> 00:13:14,153
Menteur.
242
00:13:14,177 --> 00:13:15,454
Eh bien, ce n'est pas mon costume.
243
00:13:15,478 --> 00:13:17,523
Et je vais trouver
le gars à qui ça correspond.
244
00:13:17,547 --> 00:13:18,825
Oh, Moé.
245
00:13:18,849 --> 00:13:21,027
Moe, s'il te plaît, écoute-moi.
246
00:13:21,051 --> 00:13:22,561
Je n'écoute personne.
Oh!
247
00:13:22,585 --> 00:13:23,562
Fermez-la!
248
00:13:23,586 --> 00:13:24,697
Quelle était sa taille ?
249
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Oh, il avait environ 5 ans...
250
00:13:25,788 --> 00:13:27,366
Moe, je te le dis,
il n'y a personne ici.
251
00:13:27,390 --> 00:13:28,670
Maintenant, détendez-vous et asseyez-vous.
252
00:13:30,260 --> 00:13:31,237
Maintenant écoutez.
253
00:13:31,261 --> 00:13:32,638
Oh, maintenant, Moe, bébé.
254
00:13:32,662 --> 00:13:33,973
Allongez-vous et détendez-vous.
255
00:13:33,997 --> 00:13:36,042
Tu es tout énervé
pour rien.
256
00:13:36,066 --> 00:13:37,409
Eh bien, peut-être que tu as raison.
257
00:13:37,433 --> 00:13:39,879
Pourquoi, certainement.
Tu es idiot.
258
00:13:39,903 --> 00:13:43,872
Tu sais que je n'en aurais pas d'autre
homme dans cet appartement.
259
00:13:45,508 --> 00:13:46,975
Oh!
260
00:13:50,013 --> 00:13:51,512
Oh, oh, oh !
261
00:13:53,316 --> 00:13:55,094
Je vais t'avoir, espèce de rat !
262
00:14:03,360 --> 00:14:05,504
J'ai couru 16 blocs.
263
00:14:05,528 --> 00:14:07,639
J'ai été pincé pour mascarade
en tant que femme.
264
00:14:07,663 --> 00:14:09,976
Et j'ai dû payer une amende de 50 $.
265
00:14:10,000 --> 00:14:12,644
Comment trouves-tu ça ?
Oh, je déteste les femmes.
266
00:14:12,668 --> 00:14:16,837
Je ne t'en veux pas, Shemp.
Cinquante dollars d'amende, oh.
267
00:14:18,708 --> 00:14:20,186
Hé, voilà Charlie.
268
00:14:20,210 --> 00:14:21,453
Disons bonjour.
269
00:14:21,477 --> 00:14:23,489
Tout ce que la dame veut, ce sont des diamants.
270
00:14:23,513 --> 00:14:24,523
Deux carats, 4 carats...
271
00:14:24,547 --> 00:14:25,892
Salut, Charlie.
Bonjour Charles.
272
00:14:25,916 --> 00:14:28,261
Oh, salut les gars. Dis,
Je veux que vous rencontriez un nouveau membre.
273
00:14:28,285 --> 00:14:29,695
C'est, euh...
274
00:14:29,719 --> 00:14:30,696
Eh bien, espèce de rat.
275
00:14:30,720 --> 00:14:31,797
Oh!
276
00:14:31,821 --> 00:14:33,832
Oh ouais?
Qui appelle-t-on rat, hein ?
277
00:14:33,856 --> 00:14:35,101
Oh!
je suis désolé,
278
00:14:35,125 --> 00:14:36,936
Charlie, mon garçon.
Oh, c'est un type malin, hein ?
279
00:14:38,194 --> 00:14:40,039
Je suis désolé, là.
Oh, tu veux te battre, hein ?
280
00:14:40,063 --> 00:14:41,695
Sortez d'ici.
281
00:14:43,300 --> 00:14:44,565
Je vais t'embêter.
282
00:14:55,511 --> 00:14:56,945
Vous les gars...
283
00:15:05,855 --> 00:15:07,266
Aide. Aide.
284
00:15:08,858 --> 00:15:10,303
Oh, Moé. Moé.
285
00:15:10,327 --> 00:15:12,738
Attends, je vais te sortir de là.
286
00:15:12,762 --> 00:15:15,908
Restez immobile.
287
00:15:15,932 --> 00:15:17,910
Moé. Moé.
288
00:15:17,934 --> 00:15:19,979
Puis-je faire quelque chose ?
Puis-je t'offrir un verre d'eau ?
289
00:15:20,003 --> 00:15:21,314
Un camion m'a percuté.
290
00:15:21,338 --> 00:15:23,537
Allez.
Sortons d'ici.
291
00:15:26,376 --> 00:15:28,354
Oh! Oh!
292
00:15:28,378 --> 00:15:30,957
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
293
00:15:30,981 --> 00:15:34,660
Eh bien, quelle agréable surprise.
294
00:15:34,684 --> 00:15:36,395
Jeanne.
L'enfant de diamant.
295
00:15:36,419 --> 00:15:39,065
Oui.
Oh, c'est merveilleux.
296
00:15:39,089 --> 00:15:40,899
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Où étais-tu ?
297
00:15:40,923 --> 00:15:42,134
Eh bien, j'ai été dans le coin.
298
00:15:42,158 --> 00:15:43,502
Oh! Que fais-tu?
299
00:15:43,526 --> 00:15:45,338
Que fais-tu?
Quoi?
300
00:15:46,363 --> 00:15:49,375
Oh, s'il te plaît !
Oh non!
301
00:15:49,399 --> 00:15:50,576
Maintenant, coupe ça...